Источник: По инициативе Миллера на "Матч ТВ" комментаторам запретили употреблять 40 англицизмов
На "Матч ТВ" появился перечень слов-англицизмов, которые комментаторам запретили употреблять в эфире. Как написал в своем телеграм-канале журналист Станислав Гридасов, опубликовавший таблицу запрещенных англицизмов, список был составлен по инициативе руководителя "Газпрома" Алексея Миллера - субхолдинг "Матч" принадлежит "Газпром Медиа".
Полностью список выглядит следующим образом. В перечень недопустимых к употреблению в эфире вошли такие устоявшиеся в спортивном лексиконе слова и понятия, как "андердог", "ассист", "голеадор", "перформанс", "таргетмен", "тимбилдинг", "шорт-лист" и даже название второй по силе английской футбольной лиги - "Чемпионшип".
Также комментаторам нельзя употреблять глагол "лайкать", использовать слово "окей", называть вратаря "кипером", судью "рефом". Предыдущий розыгрыш Кубка Стэнли предварял раунд под названием "плей-аут" - это слово сочетание тоже попало в список запрещенных.
Не забыли на "Матч ТВ" и про такие редко встречающиеся понятия, как "Cover Shadow" (обозначает перекрытие возможного направления передач соперника) и, по всей видимости, "pivot" (по всей видимости, речь о распасовщике футбольной команды).
Бонусы для вас
Сохрани РБ в избранное
чо-т "но-тач-пас(с)" аж два раза
Верное решение, только вторую колонку я бы ещё сократил (отправил бы в третью), например: бисиклета (ножницы), вингер (крайний полузащитник), латераль (крайний защитник), тиффози (фанат) и т.д. :)